Sas perimeno!

Φαίνεται πως το βράδυ της Τρίτης, η μοίρα επεφύλαξε μια δυσάρεστη έκπληξη σε όσους εκ των συμπολιτών μας αποφασίζουν να δουν από κοντά περσόνες του διεθνούς κινηματογραφικού στερεώματος που επισκέπτονται τη χώρα μας με οποιαδήποτε τιμή εισιτηρίου και χωρίς ακριβώς να ξέρουν τι θα δουν.

Ο συμπαθέστατος Ρομπέρτο Μπενίνι βρέθηκε στη χώρα μας για δύο παραστάσεις. Οι ιθύνοντες της προωθητικής καμπάνιας του Ιταλού ηθοποιού, είχαν από καιρό αρχίσει να «προμοτάρουν» τις εμφανίσεις του στο Μέγαρο. Στη ραδιοφωνική μάλιστα βερσιόν της διαφήμισης, ο ηθοποιός ακουγόταν να καλεί στα ελληνικά το κοινό να έρθει να τον δει.

Αυτό που ΔΕΝ έκανε η διαφήμιση ήταν να ενημερώσει τον κόσμο περί του τι ακριβώς θα δει, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα απίστευτο μπάχαλο την ώρα της παράστασης. Τι σημαίνει αυτό; Απλούστατα, το πρόγραμμα του κ. Μπενίνι περιλαμβάνει κάποιους σαρκαστικούς- σχολιογραφικούς αυτοσχεδιασμούς και αυτοσχεδιασμούς πάνω σε κείμενα του Δάντη. Σε τι γλώσσα όλα αυτά; Καλά μαντέψατε! Σε Ιταλικά!

Πόσοι από αυτούς που έσπευσαν να γεμίσουν το Μέγαρο- αγοράζοντας εισιτήριο στην διόλου ευτελή τιμή των 70 και των 80 ευρώ έκαστο- νομίζετε ότι γνωρίζουν ιταλικά; Και πάλι σωστά μαντέψατε. Ελάχιστοι.

Επίσης λόγω της φύσης της παράστασης (αυτοσχεδιαστική) ήταν αδύνατον να υπάρχουν επεξηγηματικοί υπέρτιτλοι.

Το δυσάρεστο αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης ήταν το ενθουσιώδες και χειροκροτόν αρχικά κοινό να μετατραπεί σε απογοητευμένο και αποδοκιμάζον πλήθος. Τόση μάλιστα μαθαίνω ήταν η δυσαρέσκεια από το ότι κανείς δεν καταλάβαινε το τι λεγόταν επί σκηνής, που η παράσταση διεκόπη για λίγο και ο Μπενίνι αναγκάστηκε να αστειευτεί με το κοινό μιλώντας αγγλικά, γαλλικά και ελληνικά.

Φαντάζομαι ότι την επόμενη φορά που μια λαμπερή προσωπικότητα θα βρεθεί σε απόσταση… θέασης, όσοι βρέθηκαν χθες στο Μέγαρο θα το ξανασκεφτούν πριν σπεύσουν να κλείσουν θέση, ακόμα και αν στα αυτιά τους ηχεί ακόμη η φιλόξενη ατάκα του Ιταλού κωμικού: “Sas perimeno!”.