Μεγαλώνοντας με την Κάντυ Κάντυ
Το ιαπωνικό anime που έκανε θραύση στην Ελλάδα των 80s παραμένει το αγαπημένο παιδικό μιας ολόκληρης γενιάς… και μπορούμε να σου θυμίσουμε γιατί.
Αν στοίχειωσε και την δική σου παιδική ψυχούλα ο θάνατος του Άντονι, τότε αυτό το κείμενο είναι για σένα.
Η Κάντυ Γουάιτ με τις ξανθές της μπούκλες που πλημμύριζαν όλη την οθόνη ήταν η πρωταγωνίστρια του παιδικού που ευθύνεται για την μετέπειτα μανία με τα ιαπωνικά anime που ήταν μέχρι τότε εν πολλοίς άγνωστα στο ελληνικό κοινό.
Η σειρά ξεκίνησε να προβάλλεται το 1984 στην ΕΡΤ, ένα 25λεπτο επεισόδιο την εβδομάδα –μέχρι να δούμε και τα 115 επεισόδιά της, τα ημερολόγια είχαν γράψει 1987. Οι επαναλήψεις ξεκίνησαν το 1989, και πάλι στην ΕΡΤ, ενώ εκείνη περίπου την εποχή κυκλοφόρησαν στα βίντεο κλαμπ και κάποιες βιντεοκασέτες, σε άλλη μεταγλώττιση, που δεν περιλάμβαναν παρά ελάχιστα (για την ακρίβεια, 12) επεισόδια. Μια τρίτη μεταγλώττιση ξεκίνησε να προβάλλεται στα μέσα της δεκαετίας του ’90 από τον ΣΚΑΪ, έφτασε όμως μέχρι το 50ο επεισόδιο.
Στην ορίτζιναλ μεταγλώττιση, εκείνη της ΕΡΤ, η Κάντυ μιλούσε με τη φωνή της Ματίνας Καρρά την οποία μπορεί επίσης να θυμάσαι και ως Μαίρη στο Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι και ως Μαρουλίτα στη Φρουτοπία.
Ο Αργύρης Παυλίδης, ο Τέρυ της ελληνικής μεταγλώττισης, έδωσε πριν κάποια χρόνια αυτή την απολαυστική συνέντευξη στο πολύ ενδιαφέρον Candy in Greek Project https://www.youtube.com/@CandyInGreekProject
Η σειρά βασιζόταν στη νουβέλα της Γιαπωνέζας συγγραφέα Κέικο Νάγκιτα, που υπέγραφε με το ψευδώνυμο Κιόκο Μιζούκι. Το manga που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία το 1975 ήταν αποτέλεσμα της συνεργασίας της συγγραφέα με την εικονογράφο manga Γιούμικο Ιγκαράσι. Ένα χρόνο αργότερα, το 1976, το manga έγινε σειρά anime από την ιαπωνική εταιρεία παραγωγής Toei Animation, και από εκεί ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. Θρυλική είναι, μάλιστα, η παρέμβαση της ιταλικής τηλεόρασης στο τελευταίο επεισόδιο, το οποίο στην ορίτζιναλ μορφή του άφηνε όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά σχετικά με το αν η Κάντυ θα κατέληγε με τον Τέρυ ή με τον Άλμπερτ. Στην ιταλική βερσιόν προστέθηκαν σκηνές από προηγούμενα επεισόδια κι έτσι οι γείτονες είδαν την Κάντυ να διαλέγει ξεκάθαρα τον Τέρυ –το επεισόδιο τελείωνε με τους δυο τους να φιλιούνται μπροστά στον σταθμό του τραίνου.
Για όποιον χρειάζεται ένα φρεσκάρισμα της μνήμης, η ελληνική Wikipedia έχει μια εξαιρετική σύνοψη όλης της σειράς:
Η Κάντυ Γουάιτ Άρντλεϊ, ή χαϊδευτικά Κάντυ, μεγάλωσε σε ένα ορφανοτροφείο, το Σπίτι της Πόνυ, κοντά στη λίμνη Μίσιγκαν των Η.Π.Α. στις αρχές του 20ου αιώνα. Η κοπέλα αυτή ήταν αγοροκόριτσο που σκαρφάλωνε σε δέντρα και έκανε πολλές σκανδαλιές, μα όλοι την αγαπούσαν για την καλή της την καρδιά. Βρέθηκε όταν ήταν μωρό σε ένα καλαθάκι, μαζί με τη φίλη της Άννυ, στην είσοδο του ορφανοτροφείου από την κυρία Πόνυ και την αδελφή Μαρία, μια κρύα νύχτα του χειμώνα. Θα ονομαστεί Κάντυ επειδή δίπλα της θα βρεθεί μια κούκλα που απάνω έχει την λέξη "Candy" γραμμένη με κόκκινο και θα πάρει το επώνυμό της από το χιόνι που την έσωσαν.
Χωρίς οικογένεια, το ορφανοτροφείο θεωρείται το πατρικό σπίτι της Κάντυ, και οι αξίες που πήρε από τους ανθρώπους που την μεγάλωσαν είναι σημείο αναφοράς για κάθε απόφαση και πράξη στη μετέπειτα ζωή της. Μετά από κάθε περιπέτεια, η Κάντυ επιστρέφει στο Σπίτι του Μικρού Αλόγου, όπου η παρουσία της κυρίας Πόνυ και της αδελφής Μαρίας, καθώς και οι λόφοι και η φύση που το περιτριγυρίζουν της επιτρέπουν να νιώσει ασφάλεια και να αναθεωρήσει.
Στα 10 της αναγκάζεται να αποχωριστεί την Άννυ, η οποία υιοθετείται από τους Μπράιτον, μια πλούσια οικογένεια. Οι δυο τους αρχίζουν να επικοινωνούν μέσω αλληλογραφίας, μέχρι τη στιγμή που η θετή μητέρα της Άννυ της το απαγορεύει για να μη μαθευτεί ότι είναι υιοθετημένη από ορφανοτροφείο, καθώς η ίδια είχε διαδώσει στους γνωστούς τους ότι την υιοθέτησαν από στενό συγγενή τους. Η Κάντυ μετά απ' αυτήν την είδηση τρέχει κλαίγοντας στο λόφο που βρίσκεται πίσω από το σπίτι Πόνυ όπου συναντά ένα αγόρι με σκωτσέζικη ενδυμασία. Το αγόρι της λέει ότι είναι πιο όμορφη όταν γελά και ξαφνικά εξαφανίζεται. Η μόνη απόδειξη ότι δεν ήταν όνειρο είναι ένα μενταγιόν που αφήνει στην Κάντυ. Η Κάντυ θα τον αποκαλεί πρίγκηπα του λόφου και θα τον σκέφτεται για όλη της τη ζωή.
Στα 12 της προσλαμβάνεται για να κάνει παρέα σε μια πλούσια κοπέλα, την Ελίζα Ράγκαν, η οποία με τη βοήθεια του αδελφού της Νηλ θα της κάνει τη ζωή κόλαση, σκαρώνοντας παγίδες συνεχώς εις βάρος της Κάντυ. Οι πλεκτάνες των δύο αδελφών θα έχουν το αποτέλεσμα η Κάντυ από παρέα της Ελίζα να γίνει υπηρέτρια και να μεταφερθεί απ' το σπίτι των Ράγκαν στο στάβλο. Η Κάντυ σύντομα θα γνωρίσει τα ξαδέλφια του Νηλ και της Ελίζα, Άντονυ Μπράουν, Αλιστίαρ "Στίαρ" και Άρτσιμπαλντ "Άρτσι" Κόρνγουελ, γόνους της πλούσιας οικογένειας των Άρντλεϊ, με τους οποίους θα γίνει φίλη. Τα τρία αγόρια, εκ των οποίων ο Άρτσι και ο Στήαρ είναι αδέλφια, θα ερωτευτούν την Κάντυ. Η Κάντυ θα ερωτευτεί τον Άντονυ, ίσως λόγω της ομοιότητάς του με τον πρίγκηπα του λόφου. Θα γίνει επίσης φίλη με τον Άλμπερτ έναν παράξενο τύπο με γένια που ζει στο δάσος. Μετά από πολλές περιπέτειες θα υιοθετηθεί απ´τον μυστηριώδη αρχηγό της οικογένειας των Άρντλεϋ το μεγάλο θείο Γουίλλιαμ, παρά τις αντιρρήσεις της θείας Ελρόϊ. Η σχέση της με τον Άντονυ θα διακοπεί απότομα μετά από ένα βίαιο ατύχημα με το άλογο σε ένα κυνήγι αλεπούς που θα κοστίσει τη ζωή του Άντονυ. Η θεία Ελρόϊ, που ποτέ δε συμπάθησε πραγματικά την Κάντυ, την κατηγορεί ως υπεύθυνη του ατυχήματος.
Η Κάντυ μετά το θάνατο του Άντονυ αποφασίζει να εγκαταλείψει το σπίτι των Άρντλεϋ και επιστρέφει στο αγαπημένο της σπίτι Πόνυ, με σκοπό να τον ξεχάσει. Όμως τα σχέδια του μεγάλου θείου Γουίλλιαμ, που είναι κηδεμόνας της κι η Κάντυ δεν έχει συναντήσει ποτέ, είναι διαφορετικά γι' αυτήν. Τη στέλνει στο κολέγιο του αγίου Παύλου στην Αγγλία και… η συνέχεια εδώ.
