Οι Scorpions αλλάζουν τους στίχους του Wind of Change
Τέρμα το Γκόρκι Πάρκ κι ο Μόσκοβας λένε οι Scorpions που έρχονται για περιοδεία στην Ευρώπη με νέους στίχους στο Wind of Change.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία, οι Scorpions άλλαξαν τους στίχους της εμβληματικής επιτυχίας τους Wind of Change, εξηγώντας ότι δεν θέλουν πλέον να «ρομαντικοποιούν τη Ρωσία».
Έτσι, στην περιοδεία τους στις ΗΠΑ και την Ευρώπη φέτος το καλοκαίρι το θρυλικό κομμάτι που γράφτηκε αμέσως μετά την πτώση του Τείχους δεν θα μιλάει πια για το Πάρκο Γκόρκι, ούτε για τον ποταμό της Μόσχας.
«Το να τραγουδάμε το «Wind of Change» όπως το τραγουδούσαμε πάντα, δεν είναι κάτι που μπορώ πλέον να φανταστώ» είπε ο τραγουδιστής του συγκροτήματος Κλάους Μάινε στην εφημερίδα Die Zeit. «Δεν είναι σωστό να ρομαντικοποιούμε τη Ρωσία με στίχους όπως: «Ακολουθώ τον Μόσκοβα/ Ως το πάρκο Γκόρκι/ ακούγοντας τον άνεμο της αλλαγής... Άφησε τη μπαλαλάικα να τραγουδήσει» (I follow the Moskva / Down to Gorky Park/ listening to the wind of change … Let your balalaika sing)
Η περιοδεία του δημοφιλούς συγκροτήματος ξεκίνησε από το Λας Βέγκας στις 26 Μαρτίου, ένα μήνα αφότου η Ρωσία εισέβαλλε στην Ουκρανία. Εκεί ακούστηκαν για πρώτη φορά και οι νέοι στίχοι του Wind of Change, “Now listen to my heart / It says Ukrainia / Waiting for the wind to change” (Τώρα άκου την καρδιά μου/ λέει Ουκρανία/ περιμένοντας τον άνεμο να αλλάξει).
Η μπαλάντα που κυκλοφόρησε το 1991 για την περεστρόικα είναι το πιο διάσημο τραγούδι των Γερμανών hard rockers. Ψηφίστηκε τραγούδι του 20ου αιώνα από το κοινό του γερμανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα ZDF το 2005. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Μάινε στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου 1989, ένα μήνα μετά την εμφάνιση των Scorpions στο φεστιβάλ Music Peace της Μόσχας, αν και το τραγούδι κυκλοφόρησε τελικά ένα χρόνο μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, και θεωρήθηκε το σάουντρακ της εποχής των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών στην πρώην Σοβιετική Ένωση και του τέλους του Ψυχρού Πολέμου.
Βέβαια, μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία συνωμοσίας λέει ότι το τραγούδι γράφτηκε στην πραγματικότητα από την CIA. Ο Guardian έχει μια εξαιρετικά διασκεδαστική σειρά podcast επί του θέματος, εδώ. Ο Μάινε ρωτήθηκε και πάλι σχετικά στην πρόσφατη συνέντευξή του στην Die Zeit, και απάντησε φυσικά αρνητικά.
Με πληροφορίες από Guardian
Έτσι, στην περιοδεία τους στις ΗΠΑ και την Ευρώπη φέτος το καλοκαίρι το θρυλικό κομμάτι που γράφτηκε αμέσως μετά την πτώση του Τείχους δεν θα μιλάει πια για το Πάρκο Γκόρκι, ούτε για τον ποταμό της Μόσχας.
«Το να τραγουδάμε το «Wind of Change» όπως το τραγουδούσαμε πάντα, δεν είναι κάτι που μπορώ πλέον να φανταστώ» είπε ο τραγουδιστής του συγκροτήματος Κλάους Μάινε στην εφημερίδα Die Zeit. «Δεν είναι σωστό να ρομαντικοποιούμε τη Ρωσία με στίχους όπως: «Ακολουθώ τον Μόσκοβα/ Ως το πάρκο Γκόρκι/ ακούγοντας τον άνεμο της αλλαγής... Άφησε τη μπαλαλάικα να τραγουδήσει» (I follow the Moskva / Down to Gorky Park/ listening to the wind of change … Let your balalaika sing)
Η περιοδεία του δημοφιλούς συγκροτήματος ξεκίνησε από το Λας Βέγκας στις 26 Μαρτίου, ένα μήνα αφότου η Ρωσία εισέβαλλε στην Ουκρανία. Εκεί ακούστηκαν για πρώτη φορά και οι νέοι στίχοι του Wind of Change, “Now listen to my heart / It says Ukrainia / Waiting for the wind to change” (Τώρα άκου την καρδιά μου/ λέει Ουκρανία/ περιμένοντας τον άνεμο να αλλάξει).
Η μπαλάντα που κυκλοφόρησε το 1991 για την περεστρόικα είναι το πιο διάσημο τραγούδι των Γερμανών hard rockers. Ψηφίστηκε τραγούδι του 20ου αιώνα από το κοινό του γερμανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα ZDF το 2005. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Μάινε στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου 1989, ένα μήνα μετά την εμφάνιση των Scorpions στο φεστιβάλ Music Peace της Μόσχας, αν και το τραγούδι κυκλοφόρησε τελικά ένα χρόνο μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, και θεωρήθηκε το σάουντρακ της εποχής των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών στην πρώην Σοβιετική Ένωση και του τέλους του Ψυχρού Πολέμου.
Βέβαια, μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία συνωμοσίας λέει ότι το τραγούδι γράφτηκε στην πραγματικότητα από την CIA. Ο Guardian έχει μια εξαιρετικά διασκεδαστική σειρά podcast επί του θέματος, εδώ. Ο Μάινε ρωτήθηκε και πάλι σχετικά στην πρόσφατη συνέντευξή του στην Die Zeit, και απάντησε φυσικά αρνητικά.
Με πληροφορίες από Guardian
